Autor: CSG

Gonçalves bleibt an der Mosel

Der 20 Jahre junge Mann, der letzte Saison vom F91 Düdelingen nach Grevenmacher wechselte, beschloss seine Karriere in Grevenmacher fortzusetzen und unterschrieb einen weiteren Vertrag beim CSG. 

Jiang bleibt seinen Farben treu

Der 21 Jährige bleibt seinem Heimatverein weiterhin treu. Bobby unterschrieb letzte Woche einen neuen Vertrag und wird auch weiterhin den CSG vor Gegentoren bewahren können.

Funck verlängert

Ben Funck (23), Sohn des ehemaligen Nationalspielers und ‚Maacher‘ Legende Nico Funck, hat seinen Vertrag beim CSG verlängert. 

Neuer Trainer steht fest

Nach mehreren Treffen des CSG mit interessanten Trainer-Kandidaten ist die Wahl der auf Mikhail Zaritski gefallen (ehemaliger Profispieler u. A. bei Zenit St. Petersburg, Mönchengladbach und Fortuna Köln, 4 mal bester Torschütze der BGL League 1995, 1996, 1997, 2001, 15 A- Länderspiele für Luxemburg, UEFA-A Trainerdiplom)

 

Après avoir vu plusieurs candidats intéressants pour le poste d’entraîneur, le choix du CSG est tombé sur Mikhail Zaritski (joueur professionnel e.a. à Zenit St. Petersburg, Mönchengladbach et Fortuna Köln, 4 fois meilleur buteur de la BGL League 1995, 1996, 1997, 2001, 15 matchs internationaux pour le Luxembourg, diplôme entraîneur UEFA A)

Schwieriges arbeiten für neues Staff-Mitglied

Seit einigen Wochen zählt der CS Grevenmacher ein neues Mitglied in den Reihen seines Staffs.

Fabio Gaspar, ist Sport-Koordinator und Scout des CSG.
Vor allem seine Aufgabe als Scout stellt sich jedoch gleich als schwierig heraus, denn durch den Abbruch der Ligen ist es ihm nicht möglich weiter Spiele zu verfolgen und Spieler zu beobachten.
Trotz allem heißen wir Ihn auf herzlichste Willkommen im Verein und wünschen Ihm ein gutes Gelingen.

Tainer tritt zurück und richtet sich ein letztes mal an den Verein

Chers amis,
Je dois vous communiquer que j’arrête mes fonctions comme entraîneur du CS Grevenmacher avec effet immédiat et Pedro Miguel aussi.
Je tiens à vous remercier chaleureusement pour l’opportunité d’avoir entraîné un club qui m’est très cher et que je garde pour toujours dans mon coeur.
Je dédie un mot spécial a tous les joueurs, supporters, sponsors, dirigeants et bénévoles pour leur soutien. Vous êtes la plus grande richesse de cet immense club.
Je suis triste de ne pas avoir terminer à la première place, mais je suis sûr que le CSG finira pour retourner au plus haut niveau du football Luxembourgeois. Je resterais un des vôtres pour toujours.
Je vous souhaites le plus grand bonheur du monde et beaucoup de santé.

EEMMOL MAACHER ËMMER MAACHER!

Álvaro Cruz

—————————————

Liebe Freunde,
ich muss euch mitteilen, dass ich und Pedro Miguel mit sofortiger Wirkung unsere Funktionen als Trainer des CS Grevenmacher beendigen. 
Ich möchte mich ganz herzlich bedanken, dass man mir die Möglichkeit gegeben hat, einen Verein zu leiten, der mir sehr viel bedeutet und den ich immer im Herzen tragen werde.
Ich widme allen Spielern, Supporter, Sponsoren, Führungskräften und freiwilligen Helfern besondere Wörter: ihr seid der größte Reichtum dieses großartigen Vereins.
Ich bin traurig, nicht auf dem 1. Tabellenplatz abgeschlossen zu haben, aber ich bin sicher, dass der CSG wieder auf das höchste Niveau des luxemburgischen Fußballs zurückkehren wird. Ich werde immer einer von euch bleiben.
Ich wünsche euch das größte Glück auf Erden und eine gute Gesundheit.

EEMMOL MAACHER ËMMER MAACHER!

Álvaro Cruz

Der Trainer und der Vorstand wünschen frohe Ostern

Chers Amis
J’espère que vous et vos familles se portent bien.
Le plus important est de préserver votre santé.
En ce moment j’ai une pensée particulière pour vous tous, et je profite de l’occasion pour souhaiter à toute la famille du CS Grevenmacher Joyeuses Pâques.
Avec mes salutations distinguées
À bien tôt,
Álvaro Cruz

—

Liebe Freunde

Ich hoffe, dass es Euch und Euren Familien gut geht.
Das wichtigste ist gesund zu bleiben.
In diesem Moment denke ich sehr an euch und nutze die Gelegenheit der ganzen Familie des CS Grevenmacher frohe Ostern zu wünschen.
Mit meinen besten Grüßen
Bis bald,
Álvaro Cruz

—

Der Vorstand des CS Grevenmacher schließt sich den Worten des Trainers an und wünscht all seinen Begleitern und Familien frohe Ostern und bleibt gesund!

Nach dem Trainer, richtet sich auch der Präsident an die Wegbegleiter des CSG

Léif Frënn vum CS Gréiwemaacher,
Léif Spiller*innen vum CSG,

Virun 14 Deeg (13.03) ass deen éischten kompletten Fussball-Spilldaag fir Jugend- an Seniorspiller*innen vun de FLF wéinst enger extrem usteechbarer Viruskrankheet,  den COVID-19 Coronavirus,  oofgesoot gin.
Glaichzaïteg hunn eng ganz Reih vun aaneren Sportsverbänn déi selwescht Decisioun geholl,  an daat alles am Sënn fir Gesondheet vun de Sportler*innen, Supporter, Dirigenten, ……..  ze schützen.

Saït leschte Mëttwoch ass de Fussballchampionnat bis den 27. Abrëll op Aïs geluecht. Mir all vum CSG wësse jo bestens wéi schwéier et ass ouni Fussball ze liewen. Awer an dëser schlëmmen Zait muss jiddereen agestoen, dass de Fussball sekondär ass am Verglach mat där aussergewéinlecher gesondheetlecher a wirtschaflecher Situatioun déi am Moment an eisem Land herrscht.

Wichteg ass, datt mir alleguer elo zesummenhaalen, e puer Gäng zeréckschalten, vill Disziplin a Solidaritéit beweisen fir spéider erëm zesummen ze sinn an eis Freed beim Fussball ze hunn:  Um Training, bei de Mätcher an duerno an der Buvette.

Als Präsident vum CSG an am Numm vun all mengen Comité’s  Memberen,  wënschen ech eech all eng gutt Gesondheet a vill Courage an dëser aussergewéinlecher Situatioun.
Hoffentlech gesi mir iis all sou schnell wéi  méiglech um Stade “Op Flohr” erëm.

Einstweilen heescht et   “MIR BLEIWEN DOHEEM”
awer duerno ass et erëm   “ EMOOL MAACHER, EMMER MAACHER”.

Guy Fusenig an Memberen vum Comité vum CSG