Chers Amis
J’espère que vous et vos familles se portent bien.
Le plus important est de préserver votre santé.
En ce moment j’ai une pensée particulière pour vous tous, et je profite de l’occasion pour souhaiter à toute la famille du CS Grevenmacher Joyeuses Pâques.
Avec mes salutations distinguées
À bien tôt,
Álvaro Cruz

—

Liebe Freunde

Ich hoffe, dass es Euch und Euren Familien gut geht.
Das wichtigste ist gesund zu bleiben.
In diesem Moment denke ich sehr an euch und nutze die Gelegenheit der ganzen Familie des CS Grevenmacher frohe Ostern zu wünschen.
Mit meinen besten Grüßen
Bis bald,
Álvaro Cruz

—

Der Vorstand des CS Grevenmacher schließt sich den Worten des Trainers an und wünscht all seinen Begleitern und Familien frohe Ostern und bleibt gesund!

Léif Frënn vum CS Gréiwemaacher,
Léif Spiller*innen vum CSG,

Virun 14 Deeg (13.03) ass deen éischten kompletten Fussball-Spilldaag fir Jugend- an Seniorspiller*innen vun de FLF wéinst enger extrem usteechbarer Viruskrankheet,  den COVID-19 Coronavirus,  oofgesoot gin.
Glaichzaïteg hunn eng ganz Reih vun aaneren Sportsverbänn déi selwescht Decisioun geholl,  an daat alles am Sënn fir Gesondheet vun de Sportler*innen, Supporter, Dirigenten, ……..  ze schützen.

Saït leschte Mëttwoch ass de Fussballchampionnat bis den 27. Abrëll op Aïs geluecht. Mir all vum CSG wësse jo bestens wéi schwéier et ass ouni Fussball ze liewen. Awer an dëser schlëmmen Zait muss jiddereen agestoen, dass de Fussball sekondär ass am Verglach mat där aussergewéinlecher gesondheetlecher a wirtschaflecher Situatioun déi am Moment an eisem Land herrscht.

Wichteg ass, datt mir alleguer elo zesummenhaalen, e puer Gäng zeréckschalten, vill Disziplin a Solidaritéit beweisen fir spéider erëm zesummen ze sinn an eis Freed beim Fussball ze hunn:  Um Training, bei de Mätcher an duerno an der Buvette.

Als Präsident vum CSG an am Numm vun all mengen Comité’s  Memberen,  wënschen ech eech all eng gutt Gesondheet a vill Courage an dëser aussergewéinlecher Situatioun.
Hoffentlech gesi mir iis all sou schnell wéi  méiglech um Stade “Op Flohr” erëm.

Einstweilen heescht et   “MIR BLEIWEN DOHEEM”
awer duerno ass et erëm   “ EMOOL MAACHER, EMMER MAACHER”.

Guy Fusenig an Memberen vum Comité vum CSG

Chers amis
J’espère que vous et vos familles vont bien. Face à l’arrêt du championnat dû à la pandémie du coronavirus il faut rester à la maison comme le gouvernement l’exige. Le championnat est suspendu jusqu’à la fin de mars et on attend des nouvelles de la part de la Fédération.
Il faut essayer, dans la mesure du possible, de garder une certaine activité physique même à la maison et avec les moyens restreints à votre disposition.
En ce moment j’ai une pensée spéciale pour tous les joueurs, staff, dirigeants, sponsors, bénévoles, supporters et leurs familles. Le plus important est de préserver votre santé et de vos familles.
Avec mes salutations sportives
À bientôt
Álvaro Cruz

Liebe Freunde,
Ich hoffe, euch und euren Familien geht es gut. Angesichts der Unterbrechung der Meisterschaft aufgrund des Coronavirus, müssen wir, wie es die Regierung verlangt, zuhause bleiben. Die Meisterschaft ist nun bis Ende März unterbrochen und wir warten auf Neuigkeiten seitens des Verbandes.
Man muss versuchen, so gut wie es geht, auch zu Hause mit den zu Verfügung stehenden eingeschränkten Mitteln, eine körperliche Aktivität beibehalten.
In dieser Zeit, gehen meine Gedanken an die Spieler, die Mitarbeiter, Leiter, Sponsoren, freiwillige Helfer, Supporter und deren Familien. Das wichtigste ist, dass Ihr und Euere Familien gesunf bleibt.
Mit sportlichen Grüßen
Bis bald

Álvaro Cruz

Der CS Grevenmacher teilt mit, dass folgende Events aufgrund der aktuellen Gesundheitslage im Land abgesagt worden sind:

• Gebake Fësch, welches am Karfreitag, den 10. April 2020 stattfinden sollte
• Ouschtertournoi, welches am Ostersamstag, den 11. April stattfinden sollte

Der CS Grevenmacher wünscht all seinen Spielern, Trainern, Helfern, Sponsoren, Mitgliedern und Fans sowie Ihren Familien alles Gute in dieser schwierigen Zeit und bleibt vor allem Gesund!

Der CS Grevenmacher muss leider den Verlust eines langjährigen Unterstützer und Spieler, Camille Steffen mitteilen.

Der CS Grevenmacher drückt der Familie sein tieftes Mitgefühl aus.

Das Spiel zwischen dem CS Grevenmacher und dem FC Syra Mensdorf begann heute leider mit einer Gedenkminute. Wie bereits vor dem Spiel per Facebook mitgeteilt, ist mit Schock Fernand gestern ein langjähriges Vereinsmitglied, Fan und Helfer des CSG im Alter von 66 Jahren verstorben. Er stand jahrelang bei jedem Spiel am Eingang und kontrollierte die Tickets der Zuschauer. Seit seinem elften Lebensjahr, genauer gesagt seit dem 11. August 1964 besaß er eine Lizenz beim CS Grevenmacher. Neben der Gedenkminute lief die Mannschaft aus diesem Grund auch mit Trauerflor auf.   Der CS Grevennmacher drückt der Familie sein tieftes Mitgefühl aus!

Die Spieler des CSG schafften es, ihrem treuen Fan einen Sieg mit auf seinen letzten Weg zu geben. Mit 2:1 konnte man sich behaupten. Die Treffer für die Hausherren erzielten Joël Kudimbana (29′) und Maxime Schott (46′). Der Anschlusstreffer für die Gäste erzielte Vic Speller (86′). Mondercange und Weiler-la-Tour konnten beide einen Sieg einfahren und so beträgt der Rückstand weiterhin 5 Punkte.